Saint Seiya na Itália!

Na Itália, alguns personagens tiveram seus nomes completamente mudados, como listado abaixo:

Cavaleiros de Bronze

Shiryu - Cirio
Hyoga - Crystal
Jabu - Asher
Ichi - Aspides
Nachi - Black
June - Nemes
Os demais não mudaram de nome.

Cavaleiros de Prata

Misty - Eris
Asterion - Asterione
Spartan - Virnam
Jamian - Damian
Capella - Agape
Dante - Vesta
Dio - Dedalus
Ptolemy/Tremy - Betelgeuse
Mestre Cristal - Maestro dei Ghiacci
Shaina - Tisifone
Marin - Castalia

Cavaleiros de Ouro

Mu - Mur
Aioria - Ioria
Dohko - Dauko
Aiolos - Micene
Camus - Kamyo
Afrodite - Fish

Guerreiros Deuses

Fenrir - Luxor
Hagen - Artax
Siegfried - Orion
Alberich, Mime, Bado e Shido tem o nome de seus respectivos robes.
Thor não mudou de nome.

Generais Marina

Io - Kira
Isaac - Abadir
Kasa - Lemuri
Sorento - Sirya
Thetis - Titis
Bian, Kanon e Krishna tem o nome de suas respectivas escamas. 

Saga de Hades

Os nomes de alguns personagens foram "italianizados" apenas.

Cavaleiros de Aço

Sho - Shadir
Daichi - Benam
Ushio - Lear

Outros personagens

Saori - Lady Isabel di Thule
Mitsumasa Kido - Alman di Thule
Julian Solo - Julian Kedives
Shunrei - Fiore di Luna
Seika - Patricia
Miho - Lamia
Ohko - Demetrius
Tatsumi - Mylock
Professor Osamori - Professor Righel
Erii - Daisy
Geist - Morgana

Se alguém souber de mais outros personagens com nomes mudados ou quiser corrigir algum, posta aí!

Curioso é que no Omega tinha o Micenas de Leão, que provavelmente deve ter uma pronuncia muito idêntica a esse Sagitário italiano, muito possivel de terem trocado o nome lá.

Engraçado que se não me engano o dante não é da Itália? ou tinha treinado lá mas o nome dele foi modificado interessante

Se não me engano Abel teve o nome mudado pra Apolo, e aí gerou uma confusão danada

nossa que sem noção,m mudaram completamente os nomes, em alguns países só tivemos mudanças de algumas letras por questões fonéticas como aioros/aiolos, etc, mas a itália escorregou feio hehehe

acho que não só na italia na frança tbm tiveram varios nomes mudados pra regionalizar.

acho que só no brasil e mesmo assim na redublagem que acertaram tudo, na epoca do primeiro lançamento era tudo uma bagunça, desenho novo e desconhecido joga essa bagaça ai pra ver se alguem gosta.

dai vcs já sabem o que que aconteceu.

na italia quem fez mais sucesso foi dragon ball.
é claro que DB aqui fez sucesso tbm mas quem é o nº 1 da fama msm é o CDZ.


pelo menos em uma coisa eu acho que aqui bate pau a pau com o japão, que é na dublagem.

Andei pesquisando, os franceses acham que as armaduras dos cavaleiros de aço fazem referência à 3 constelações: Tucano (Céu), Vulpecula / Raposa (Terra) e Dourado (Mar).
Só em francês muda o nome de Aiacos para Eaque. No mais eles "afrancesaram" nomes, como Marin virou Marine, Radamanthys virou Rhadamanthe.

Interessante, a maioria ficou pior, mas alguns ficariam maneiros aqui, por exemplo :

Jamian - Damian

Dio - Dedalus

Agora o Aiolos cagaram.